de Charlotte Delbo
Compagnie Anne Vouilloz
mise en scène : Anne Vouilloz
dramaturgie : Giuseppe Merrone
assistanat : Ange Fragnière
lumières : Jean-Pierre Potvliege
costumes : Nicole Mottet et Camille Roduit, assistante
coiffures & maquillages : Johannita Mutter
séquences filmées/régie : Patrick Guex
univers scénique : Célia Zanghi
univers sonore : Roland Vouilloz
photographie : Anne Voeffray
graphisme : Marc-Antoine de Muralt
sur scène :
Christine Vouilloz, Joëlle Fretz, Mali Van Valenberg, Emmanuelle Reymond, Aurore Faivre, Lola Erard, Nora Vernacchio et Anne Vouilloz.
à l’écran :
Ange Fragnière, Mélanie Bauer, Marie-Christine Horn, Mélanie Chappuis et Véronique Montel
voix d’homme :
Roland Vouilloz
« Nous sommes revenues pour vous dire
et nous voilà devant vous
tout empruntées.
Que dire…
Comment dire… »
Résistante française et rescapée des camps nazis, Charlotte Delbo nous a légué une œuvre littéraire riche, majeure, qui retient et magnifie le théâtre pour son potentiel testimonial. Qui rapportera ces paroles ? raconte l’histoire d’un groupe de femmes détenues à Auschwitz. Au cœur de l’inconcevable se dessinent pourtant les conditions d’une fragile survie où la solidarité et la noblesse des conduites tiennent les premiers rôles.
En tant que témoin, c’est sur les victimes dont elle a partagé le destin que Charlotte Delbo écrit, mais au final son propos révèle une intention plus universelle : représenter toutes les formes possibles d’oppression, d’hier et d’aujourd’hui.