La décadanse

L'Autre côté / The Other Side

Cimetière des Rois

  • Rue des rois 10, 1204 Genève - Genève
Après le passage de la tempête, l'exposition «L'Autre côté» de l'artiste Ulla Taipale est à nouveau accessible au Cimetière des Rois. Nous vous invitons à sa découverte dès lundi 1 juillet pendant les heures d’ouverture du Cimetière. En septembre, dans le cadre du projet «Les 1000 Ecologies», nous organiserons un événement en présence de l’artiste. Pour toute question, vous pouvez envoyer un e-mail à .
Bon été à toutes et tous!
----------------------------
After the storm, the exhibition « The Other Side » by Ulla Taipale, is ready for viewing at the Cemetery of the Kings. As of Monday, July 1st, we would like to extend a warm welcome to you to visit the exhibition during the Cemetery’s opening hours. Also, and in the context of the project “Les 1000 Ecologies”, we will be organizing an event with the artist during the month of September. Should you have any questions, do not hesitate to send us an email at the following address: utopiana@utopiana.ch.
We wish you a beautiful summer!
Ulla Taipale Anna Barseghian Sophie Sandoz Hansen Anna Iatsenko Océane Antonyan Guy Schneider Barbara Baker Stefan Kristensen

English below

Utopiana a le grand plaisir de vous inviter au vernissage du projet « The Other Side » / « L’Autre côté » de l’artiste finlandaise Ulla Taipale, le mercredi 19 juin 2019 dès 17h au Cimetière des Rois.
Curatrice : Anna Barseghian
« L’Autre côté » est un espace aural d’Ulla Taipale, installé au Cimetière des Rois. Au cours de l'été, à l’aide d’une application de smartphone*, les visiteurs du Cimetière des Rois seront guidés à travers les réflexions d’auteurs de différents pays et siècles, dont Jorge Luis Borges qui repose dans ce cimetière.

Notre curiosité et notre besoin de comprendre d’autres formes d’intelligence nous ont amenés, entre autres, à l’étude de la vie des abeilles dans différents siècles et cultures. Depuis l’Antiquité, ces insectes ont notamment été associés à l'immortalité et à la capacité de voyager entre les mondes des vivants et celui des morts.
En écoutant les textes, on comprend que les abeilles sont si profondément ancrées dans nos environnements naturels, nos cycles de vie et nos cultures, et de manière si subtile, que leur signification est souvent ignorée jusqu'à ce qu'elles disparaissent de nos vies.
Cette troisième édition de « L’Autre côté » est dédiée à l’extraordinaire naturaliste François Huber, né à Genève en 1750. Malgré sa cécité, il fit des découvertes révolutionnaires concernant la vie magique et mystérieuse de l'abeille.
Ce travail a été présenté à Helsinki en 2016 et commandé par la Fundació Joan Miró à Barcelone, dans le cadre de l'exposition Beehave en 2018.
« L’Autre côté » prend place dans le cadre de l’événement « Les 1000 Écologies » organisé par Utopiana du 9 septembre au 10 octobre dans l’espace Le Commun.

-------------------------------------------------------------
Utopiana is pleased to invite you to the opening of “The Other Side”/ “L’Autre côté”, a project by Finnish artist Ulla Taipale. The event will take place at the Cimetière des Rois (rue des Rois 10), on Wednesday, June 19th 2019 at 5pm.
Curator : Anna Barseghian

The Other Side
L´Autre côte

Our curiosity and our need to understand other forms of intelligence have brought about, among other interests, the study of the life of bees in different centuries and cultures. There is a striking number of thinkers who have shown an interest in the ingenuity and the extraordinary capacities of bees. Since ancient times, these insects have also been associated with immortality and the ability to communicate across parallel worlds.

The Other Side is an auditory space, where the audience can listen to fragments of bee related texts by eight authors vía Arilyn smartphone application. Among the selected texts, one will recognise Jorge Luis Borges, whose remains rest at this cemetery.

Listening to the writings encourages one to understand that the bees are embedded in our natural environments, lifecycles and cultures so profoundly but in such subtle ways, that their significance is often being ignored, until they recently started vanishing from our lives.

The Swiss edition of the project is dedicated to the extraordinary naturalist François Huber, who was born in Geneva in 1750. In spite being blind, he made groundbreaking discoveries regarding the magical and mysterious life of the bee.

The earlier editions of “The Other Side” have been presented in Helsinki in 2016 as a part of Melliferopolis Fest. In 2018 it was commissioned by the Fundació Joan Miró for the Beehave exhibition in Barcelona.

“The Other Side” is part of “Les 1000 Écologies / The 1000 Ecologies” by Utopiana at Le Commun between September 9th and October 10th, 2019.
Address: Rue des Rois 10, 1204 Geneva
Exhibition dates: from June 20 th to October 11th (The Cemetery is open daily from 7.30am to 7pm)
--------------------
--------------------
Rue des Rois 10, 1204 Genève
Exposition : du 20 juin au 11 octobre (7h30-19h)

Soutiens:
Office de la Culture et du Sport (Canton de Genève); Fonds municipal d’art contemporain (Ville de Genève);Département
de la cohésion sociale et de la solidarité, Service des pompes funèbres, cimetières et crématoire (Ville de Genève); Commune de Presinge, Frame Finland; Activités culturelles de l’Université de Genève; Chambre de l'économie sociale et solidaire – Après-GE; Melliferopolis; ArtSchema.

Utopiana remercie en particulier
Barbara Baker, Pierluigi Barberis, Monica Bello, Marc Dusseiller, Simona Ferrar, Anna Iatsenko, Andrés Marín Jarque, Emilia Esteban Langstaff, Ueli Leuenberger, Kirill Lorech, Kira O’Reilly, Alexandre Papaloïzos, Anne Pitteloud, Sophie Sandoz, Claire Silbercher, Guy Schneider, Mikko Viskari, Marie Van Berchem.
* Pour visiter l’installation, téléchargez l’application gratuite Arilyn sur votre smartphone ou tablette (sur App Store ou Google Play) avant d’arriver au Cimetière des Rois.
Plus d’information sur www.utopiana.art www.melliferopolis.net
par email à utopiana@utopiana.ch ou par tél. 022 344 14
Signaler une erreur Ajouté par Utopiana le 28 mai 2019
Commentaires (0)

Veuillez-vous connecter afin de publier un commentaire :

Connexion

Pas de compte ?