les langues au théâtre
POCHE /GVE
- Rue du cheval Blanc 7 (Centre) - Genève
-
Voir sur le plan
- www.poche---gve.ch
forums thématiques__forum3 // Au théâtre, on a aussi le droit de parler!
Ce forum3 s’intéressera aux différentes langues au théâtre : accents, idiolectes, dialectes, langues traduites, langues artificielles, travaillées et poétiques, en écho aux textes québécois, en néo-argot, en sabir télévisuel et autres langages spécifiques présentés au POCHE /GVE cette saison.
Il mêlera des temps de table ronde autour des textes et de la traduction, ainsi que des ateliers pratiques qui permettent d’éprouver les langues à travers le jeu et l’écriture.
Gratuit
Ve 24.02
_19h atelier d’écriture: écrire dans un idiolecte
animé par Pauline Peyrade et Antoinette Rychner
Sa 25.02
_9h30-12h Atelier de lecture
travail sur des courts extraits de textes présentés au POCHE /GVE et ailleurs, notamment Waste, Les Morb(y)des, Dans le blanc des dents, et Alpenstock
animé par Dominique Laidet, acteur, metteur en scène et pédagogue
places limitées – sur inscription auprès de publics@poche–––gve.ch
_13h30 Pourquoi un forum sur les langues au théâtre
Mathieu Bertholet
_13h40 Table ronde: Les langues traduites
Comment traduire du théâtre? Comment traduire des univers linguistiques et culturels?
avec Mathieu Bertholet, auteur, traducteur et directeur du POCHE /GVE; Laurent Muhleisen, conseiller littéraire à la Comédie Française; Marina Skalova, traductrice
_15h00 Les écritures contemporaines québécoises et au-delà: conscientiser la langue.
Pauline Bouchet, maître de conférence, université Grenoble Alpes
_15h20 Table ronde: Dialectes, idiolectes et langues inventées
Comment inventer une langue nouvelle? Pourquoi écrire en dialecte? Quelles questions se posent à la mise en scène?
avec, notamment, Pauline Bouchet, maître de conférence, université Grenoble Alpes; Pascale Güdel, metteure en scène, Antoinette Rychner, autrice; Lucie Vérot, autrice
_16h20 Lectures et mise en voix
Lecture et mise en voix des textes écrits dans l’atelier d’écriture et travaillés dans l’atelier de lecture
_17h20 Clôture du forum3
Mathieu Bertholet
Ce forum3 s’intéressera aux différentes langues au théâtre : accents, idiolectes, dialectes, langues traduites, langues artificielles, travaillées et poétiques, en écho aux textes québécois, en néo-argot, en sabir télévisuel et autres langages spécifiques présentés au POCHE /GVE cette saison.
Il mêlera des temps de table ronde autour des textes et de la traduction, ainsi que des ateliers pratiques qui permettent d’éprouver les langues à travers le jeu et l’écriture.
Gratuit
Ve 24.02
_19h atelier d’écriture: écrire dans un idiolecte
animé par Pauline Peyrade et Antoinette Rychner
Sa 25.02
_9h30-12h Atelier de lecture
travail sur des courts extraits de textes présentés au POCHE /GVE et ailleurs, notamment Waste, Les Morb(y)des, Dans le blanc des dents, et Alpenstock
animé par Dominique Laidet, acteur, metteur en scène et pédagogue
places limitées – sur inscription auprès de publics@poche–––gve.ch
_13h30 Pourquoi un forum sur les langues au théâtre
Mathieu Bertholet
_13h40 Table ronde: Les langues traduites
Comment traduire du théâtre? Comment traduire des univers linguistiques et culturels?
avec Mathieu Bertholet, auteur, traducteur et directeur du POCHE /GVE; Laurent Muhleisen, conseiller littéraire à la Comédie Française; Marina Skalova, traductrice
_15h00 Les écritures contemporaines québécoises et au-delà: conscientiser la langue.
Pauline Bouchet, maître de conférence, université Grenoble Alpes
_15h20 Table ronde: Dialectes, idiolectes et langues inventées
Comment inventer une langue nouvelle? Pourquoi écrire en dialecte? Quelles questions se posent à la mise en scène?
avec, notamment, Pauline Bouchet, maître de conférence, université Grenoble Alpes; Pascale Güdel, metteure en scène, Antoinette Rychner, autrice; Lucie Vérot, autrice
_16h20 Lectures et mise en voix
Lecture et mise en voix des textes écrits dans l’atelier d’écriture et travaillés dans l’atelier de lecture
_17h20 Clôture du forum3
Mathieu Bertholet
|
19:00 |
|
| entrée libre | |
Signaler une erreur
Ajouté
par LePoche le 14 juillet 2016